世界和平丝带主席陈恩田赞扬前教皇方济各为世界和平所作的努力(中英双语)

世界和平丝带主席陈恩田赞扬前教皇方济各为世界和平所作的努力

Chen Entian, Chairman of World Peace Ribbon Organization, Praises Former Pope Francis's Efforts for World Peace

世界和平丝带组织纽约秘书处消息，2025年4月21日清晨，罗马天主教第266任教皇方济各去世，享年88岁。国际七三学社前主席、世界和平丝带组织第一届至第八届委员会主席陈恩田对教皇方济各的逝世表示哀悼，并赞扬他为促进世界和平所作的努力。陈恩田表示：方济各教皇在去世的前一日，还在呼吁加沙停火，还在为促进世界和平而努力，这令全球致力于推动世界和平的同行者们感动。

The New York Secretariat of the World Peace Ribbon Organization reported that on the morning of April 21, 2025, Francis, the 266th Pope of the Roman Catholic Church, passed away at the age of 88. Chen Entian, former Chairman of the International 73 Society and Chairman of the 1st to 8th Committees of the World Peace Ribbon Organization, expressed condolences for the death of Pope Francis and praised his efforts to promote world peace. Chen Entian stated that even one day before his passing, Pope Francis was still calling for a ceasefire in Gaza and working tirelessly to advance global peace, which deeply moved advocates of peace worldwide.

方济各作为罗马天主教第266任教皇，他在其12年的任期内（2013-2025）始终将推动世界和平作为核心使命。2016年，他与东正教领袖共同探访希腊难民营，呼吁人道主义援助。2018年，他与中国达成主教任命临时协议，三次延期以促进双边关系改善，称“中国是一个愿望”。2019年，方济各教皇以87岁高龄访问南苏丹，通过吻足礼恳求当地领导人结束内战；又与穆斯林领袖签署《人类博爱文件》，肯定宗教对话对全球和谐的价值，成为不同信仰合作的重要里程碑。

During his 12-year pontificate (2013–2025), Francis consistently made promoting world peace a core mission. In 2016, he visited Greek refugee camps with Orthodox Christian leaders to appeal for humanitarian aid. In 2018, he reached a provisional agreement with China on bishop appointments, which was extended three times to improve bilateral relations, referring to China as "a great aspiration". In 2019, at the age of 87, Pope Francis visited South Sudan, where he performed a foot-kissing gesture to plead with local leaders to end the civil war. He also signed the "Document on Human Fraternity" with Muslim leaders, affirming the value of inter religious dialogue for global harmony—a significant milestone in cooperation across faiths.

在俄乌冲突、加沙危机等重大国际事件中，他几乎每周公开呼吁停火，并强调“战争是失败的标志”。2024年11月，他明确警告核威胁加剧的全球风险，主张通过对话与和解解决分歧。在《愿你受赞颂》通谕中，他指出气候变化加剧社会不平等，呼吁发达国家承担减排责任，并推动《巴黎协定》达成。方济各教皇批判贪婪与军备竞赛：多次强调“无节制的资源掠夺是战争的根源”，要求国际社会反思消费主义对和平的破坏。

Amid major international events such as the Russia-Ukraine conflict and the Gaza crisis, he publicly appealed for ceasefires almost weekly, emphasizing that "war is a sign of failure." In November 2024, he explicitly warned of the escalating global risk of nuclear threats and advocated for resolving differences through dialogue and reconciliation. In his encyclical Laudato Si', he highlighted how climate change exacerbates social inequality, urged developed countries to take responsibility for reducing emissions, and contributed to the adoption of the Paris Agreement. Pope Francis criticized greed and the arms race, repeatedly stressing that "unrestrained resource plunder is the root of war" and calling on the international community to reflect on how consumerism undermines peace.

特别值得一提的是，方济各教皇不畏国际强权，强化社会正义，关注难民、贫困群体，主张“天堂对所有人开放”，通过包容性政策减少社会对立。在距离特朗普宣誓就职几小时前，他通过一家意大利电视台发表声明称，美国大规模驱逐非法移民的做法是"可耻的"。他罕见地向美国天主教主教们发出公开信，称特朗普政府的移民政策将会"糟糕地结束"，并驳斥了万斯用中世纪天主教教义为其政策辩护的做法。

Notably, Pope Francis fearlessly challenged international powers to strengthen social justice, focused on refugees and impoverished communities, and advocated that "heaven is open to everyone," using inclusive policies to reduce social divisions. Hours before Donald Trump's inauguration, he issued a statement via an Italian television network, describing the U.S. mass deportation of undocumented immigrants as "shameful." He also took the rare step of sending an open letter to U.S. Catholic bishops, warning that the Trump administration's immigration policies would "end badly" and refuting Vance's use of medieval Catholic doctrine to justify such policies.

陈恩田认为：方济各在担任教皇期间，不仅直接介入冲突调解，构建跨宗教与跨文化对话，倡导生态与和平的关联性。还改革教会以践行和平理念，他简化教廷特权，削减教廷预算、拒绝豪华住所，以行动体现“和平需从谦卑开始”。他主张“天堂对所有人开放”，通过包容性政策减少社会对立。他为世界和平所作的努力不仅重塑了天主教会的全球形象，更使其成为“超越宗教藩篱的和平使者”。

Chen Entian noted that during his papacy, Francis not only directly engaged in conflict mediation and built cross-religious and cross-cultural dialogue but also promoted the connection between ecology and peace. He reformed the Church to practice the concept of peace, simplifying Vatican privileges, cutting the Holy See's budget, and rejecting luxurious residences, demonstrating through action that "peace must begin with humility." His efforts for world peace not only reshaped the global image of the Catholic Church but also established him as a "peace envoy transcending religious barriers."