陈独秀曾孙陈恩田就曾祖母高君曼及高外祖父高登科职务答网友(中英双语)

陈独秀曾孙陈恩田就曾祖母高君曼及高外祖父高登科职务答网友

Chen Duxiu's Great-Grandson Chen Entian Clarifies Family Details Regarding His Great-Grandmother Gao Junman and Her Father's Official Rank

（陈独秀曾孙陈恩田先生）

(Chen Entian, great-grandson of Chen Duxiu)

近日，第十二届“一带一路”国际日（天蚕节）暨全球唐人街“一带一路”迎新年组委会主席、中共创始人陈独秀曾孙、被国际社会尊称为“可可亲王”的陈恩田在东南亚祝贺当地举办的“一带一路”迎新年活动，就部分网友关心的家族问题作出回应，首次澄清其曾祖母高君曼的出生年份，以及高外祖父高登科的清代军职对应级别。

Recently, while in Southeast Asia extending greetings for local "New Year of the Belt and Road" celebrations, Chen Entian—Chairman of the Organizing Committee for the 12th International Day of the Belt and Road (Silkworm God Day) and the global Chinatown "New Year of the Belt and Road," great-grandson of CPC founder Chen Duxiu, and internationally respected as Prince Coco—responded to netizens' questions concerning his family history. He clarified for the first time the birth year of his great-grandmother Gao Junman and explained the equivalent modern military rank of his great-great-grandfather Gao Dengke's position in the Qing Dynasty.

（陈恩田的曾祖父陈独秀）

(Chen Duxiu, Chen Entian's great-grandfather)

针对网络上关于高君曼出生时间为1886年或1888年的两种说法，陈恩田给出了确切答案。他明确表示，曾祖母高君曼生于1888年而非1886年。他还补充了一个家族时间线索作为佐证：1911年其祖父陈光美出生时，高君曼为23岁，陈独秀为32岁 。此外，针对曾祖母高君曼之父、高外祖父高登科的清代“安庆营统领副将”一职相当于现在什么军职，陈恩田也进行了解读。他认为该职务相当于当今的“省军区副司令”。陈恩田还透露，曾祖父家族在清朝属官僚地主家庭，高祖父陈衍庶官至新民知府、道台、洮南镇守使、总兵等职，陈高两家可谓门当户对 。

Addressing the two different claims online regarding Gao Junman's birth year—either 1886 or 1888—Chen Entian provided a definitive answer. He clearly stated that his great-grandmother Gao Junman was born in 1888, not 1886. He also supplemented this with a family timeline as corroboration: when his grandfather Chen Guangmei was born in 1911, Gao Junman was 23 years old and Chen Duxiu was 32. Furthermore, Chen Entian explained the Qing Dynasty position "Deputy Commander of the Anqing Battalion" held by Gao Dengke, the father of his great-grandmother Gao Junman, equating it to the modern rank of "Deputy Commander of a Provincial Military District." Chen Entian also revealed that his great-grandfather's family belonged to the bureaucratic landlord class during the Qing Dynasty. His great-great-grandfather Chen Yanshu served as the Prefect of Xinmin, a Circuit Intendant, Garrison Commander of Taonan, and Regional Commander, among other posts. The Chen and Gao families were thus well-matched in social status.

（陈恩田的高祖父陈衍庶）

(Chen Yanshu, Chen Entian's great-great-grandfather)

陈恩田曾经在网上公开否认自己是陈独秀曾孙，称自己是陈独秀宗族兄弟陈大成曾孙，其祖父陈光美系陈大成之子。然而，中国多家官媒披露陈恩田的祖父陈光美实际系陈独秀与高君曼所生并寄养在陈大成膝下的孩子，陈光美一生不敢公开承认自己是陈独秀之子，与陈独秀长期遭受不公正对待有关，担心政治风波又给子孙带来灾难。

Chen Entian had previously publicly denied online being Chen Duxiu's great-grandson, claiming instead to be the great-grandson of Chen Dacheng, a clansman of Chen Duxiu, and that his grandfather Chen Guangmei was Chen Dacheng's son. However, several official Chinese media outlets have disclosed that Chen Entian's grandfather Chen Guangmei was in fact the child born to Chen Duxiu and Gao Junman, who was then raised under Chen Dacheng's care. Chen Guangmei did not dare to publicly acknowledge he was Chen Duxiu's son during his lifetime, which was related to the long-term unfair treatment suffered by Chen Duxiu and the fear that political turmoil would bring disaster to his descendants.

（陈恩田在东南亚给网友拜年）

(Chen Entian extending New Year greetings to netizens in Southeast Asia)