缅甸鱼汤米粉“馍亨卡”被定为一带一路国际日的节日美食
Myanmar MOHINGA (fish soup rice noodle) has been designated as the Belt and Road International Day food
12月12日，为表达国际民间对共建“一带一路”倡议的积极响应和支持，缅甸文艺会召开新闻发布会，宣布定于12月16日在缅甸国家象征——仰光大金塔举行“和平之路、万灯祈福”庆祝第十届“一带一路”国际日仰光站系列活动。一带一路国际日首席发起人、世界和平丝带组织第一届至第八届委员会主席、被国际社会尊称为“可可亲王”的陈恩田莅临祝贺，并颁发将缅甸馍亨卡（鱼汤米粉）定为一带一路国际日食品的荣誉证书，这是缅甸鱼汤米粉首次像圣诞节的意大利面一样被国际组织定为节日食品。缅甸方面人士表示：如果陈恩田主席到缅甸吃MOHINGA，终身免费。
On December 12, 2023 local time in Yangon, in order to express the positive response and support of the international people to the Belt and Road Initiative, the Myanmar Art and Culture Association held a press conference and announced that it will hold a series of activities themed "Peaceful Belt and Road, Thousands of Lanterns Pray for Blessings" to celebrate the 10th Belt and Road International Day in Yangon on December 16 at the national symbol of Myanmar - the Shgolden Pagoda in Yangon. The chief initiator of the Belt and Road International Day, the chairman of the first to the eighth committee of the World Peace Ribbon Organization, and known as the "Prince Coco" by the international community, Mr.Chen Entian arrived in Yangon to express congratulations. And he will present a certificate of honor for designating Myanmar MOHINGA (fish soup rice noodle) as the food for the Belt and Road International Day. This is the first time that Myanmar MOHINGA (fish soup rice noodle) has been designated as a holiday food by an international organization, just like spaghetti for Christmas. A Myanmar official said that if Chairman Chen Entian goes to Myanmar to eat MOHINGA, he will be free for life.
今年是“一带一路”国际合作倡议提出十周年，也是国际民间节日“一带一路”国际日诞辰十周年。2013年12月16日，为响应“一带一路”倡议，延续丝绸之路文化，经国际七三学社前主席陈恩田、联合国原副秘书长冀朝铸等1216名学者提议，联合国协作机构——世界和平丝带组织将每年12月16日确定为国际民间节日——“一带一路”国际日，将12月15日夜晚18：00至16日凌晨06：00定为和平夜。一带一路国际日也是贝多芬的诞辰日，被誉为乐坛圣诞节，这是丝绸之路文化的延续，也是一带一路文化建设的重要补充。
This year marks the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative for international cooperation and the 10th anniversary of the Belt and Road International Day, an international folk festival. On December 16, 2013, in response to the Belt and Road Initiative and the continuation of the Silk Road culture, 1,216 scholars such as Chen Entian, former president of the International Seven-Three Society, and Ji Chaozhu, former deputy Secretary-General of the United Nations, proposed that the United Nations collaborative agency - World Peace Ribbon Organization will designate December 16 every year as an international folk festival - the Belt and Road International Day. From 18:00 on the night of December 15 to 06:00 on the morning of December 16, it will be the Night of Peace. The Belt and Road International Day is also Beethoven's birthday, known as music Christmas, which is the continuation of the Silk Road culture, but also an important supplement to the cultural construction of the Belt and Road.
基于缅甸的特殊情况，以及仰光站系列活动作为东盟民间活动的最大亮点，引起国际社会高度重视，“一带一路”国际日首席发起人、世界和平丝带组织第一届至第八届委员会主席、被国际社会尊称为“可可亲王”的陈恩田将全程参与仰光站活动。陈恩田认为：缅甸是“一带一路”沿线的重要国家，仰光曾经是享誉世界的和平之城，也是海上丝绸之路的重要节点，同走和平路，相聚和平城，点亮万盏和平灯，祈愿四海皆和平，这次活动意义非常重大。
Based on the special situation of Myanmar, and the series of activities in Yangon as the biggest highlight of ASEAN activities, attracting great attention from the international community, the chief initiator of the Belt and Road International Day, the chairman of the first to the eighth committee of the World Peace Ribbon Organization, and known as the "Prince Coco" by the international community, Mr.Chen Entian arrived in Yangon to express congratulations. Myanmar is an important country along the Belt and Road, Yangon was once a world-renowned city of peace, but also an important waypoint of the Maritime Silk Road, with the road of peace, gather together in the city of peace, light up thousands of peace lanterns, pray for peace in the world, this event is of great significance.
缅甸文艺会主席埃蒂莎杜表示：这是缅甸民间首次举行庆祝“一带一路”国际日的活动，在“一带一路”国际合作倡议提出十周年暨国际民间节日“一带一路”国际日诞辰十周年之际，我们缅甸文艺会举办“和平之路、万灯祈福”仰光站活动，表达了缅甸等“一带一路”沿线国家民间社会对共建“一带一路”倡议的积极响应和支持，希望借此活动加强“一带一路”国际民间合作，促进中缅民心相通、赓续中缅胞波情谊，为世界和平事业添砖加瓦。
Daw Aye Thinzar Thu, chairman of the Myanmar Art and Culture Association, said: This is the first time that the people of Myanmar held an activity to celebrate the Belt and Road International Day. On the occasion of the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative and the 10th anniversary of the Belt and Road International Day, the Myanmar Arts and Arts Association held an activity of "Peaceful Belt and Road, Thousands of Lanterns Pray for Blessings" in Yangon. She expressed the positive response and support of the people of Myanmar and other countries along the Belt and Road to promote the Belt and Road Initiative, hoping to strengthen the international non-governmental cooperation of the Belt and Road, promote the mutual understanding between the people of China and Myanmar, continue the pauk-phaw friendship between the two countries, and contribute to the cause of world peace.
组委会透露：东盟其他国家越南、老挝、泰国、柬埔寨、新加坡、马来西亚、印度尼西亚等民间机构也将在12月16日举办庆祝“一带一路”国际日活动。鉴于红嘴鸥已经被定为“一带一路”国际日吉祥鸟——和平鸥，届时将在中国昆明的滇池海埂大坝举行“放飞和平鸥，祈愿世界和平”的活动。此外，世界和平丝带组织携手世界各地的合作伙伴筹备了数百场音乐会，以及在城市广场、寺庙举办“点亮和平灯，照耀一带一路”等主题的活动。
The organizing committee revealed that other ASEAN countries such as Vietnam, Laos, Thailand, Cambodia, Singapore, Malaysia, Indonesia and other non-governmental organizations will also hold activities to celebrate the Belt and Road International Day on December 16. In view of the fact that the Black-headed Gull has been designated as the lucky bird of the Belt and Road International Day - Peace Gull, an activity of "Flying Peace Gull and praying for world peace" will be held at the Dianchi Haigeng Dam in Kunming, China. In addition, the World Peace Ribbon Organization has worked with partners around the world to prepare hundreds of concerts, as well as events in city squares and temples under the theme "Light the Peace Lantern, Shine the Belt and Road".
仰光站活动是东盟民间庆祝第十届“一带一路”国际日的重要组成部分，内容包括“一带一路”国际日世界和平祈福法会、和平夜万灯祈福活动、和平夜曼德勒活动、和平之路蒲甘活动等。本次新闻发布会邀请了缅中两国及其他国际新闻记者参加，缅甸佛教青年会主席吴耶通、缅甸著名艺术家吴索木，以及缅甸工商联、缅甸中华总商会等机构代表人士作为特邀嘉宾出席了新闻发布会。
The activities in Yangon is an important part of the ASEAN people celebration of the 10th Belt and Road International Day.These activities include the Belt and Road International Day World Peace Prayer activities, Peace Night Prayer activities, Peace Night Mandalay activities, Peace Road Bagan activities, etc. News media from Myanmar and China, as well as journalists from some international news media, were invited to the press conference. Wu Ye Thong, Chairman of the Buddhist Youth Association of Myanmar, U Soo Muk, a famous artist from Myanmar, and representatives of the Myanmar Federation of Industry and Commerce, Myanmar Chinese General Chamber of Commerce and other organizations attended the press conference as special guests.
