“一带一路”迎新年：法国青年喊刨猪汤不能停(中英双语)

“一带一路”迎新年：法国青年喊刨猪汤不能停

"Belt and Road" New Year Celebration: French Youth Chime in on Paotang Feast

近日，重庆合川“呆呆家吃刨猪汤”活动通过全球唐人街“一带一路”迎新年宣传报道，“火”到了世界各国。一名法国青年网上喊话：“刨猪汤不能停，等一等外国人，吃不吃肉无所谓，主要想帮合川人按猪，再拿一张钓鱼城门票！”展现了中华年俗文化深受“一带一路”沿线国家青年朋友喜爱。

A recent grassroots event—the “Paotang Feast” (poached pork soup) at rural homestead “Daidaï’s home” in Hechuan, Chongqing—has captured global attention through Belt and Road New Year celebrations promoted in Chinatowns worldwide. A French youth exclaimed online, “Don’t stop the Paotang Feast! Save a spot for foreigners. It’s not just about the meat—I want to help Hechuan folks hold the pig and get a ticket to Diaoyu Fortress!” This enthusiasm reflects the growing fondness for traditional Chinese New Year customs among young people from Belt and Road countries.

第十二届“一带一路”国际日.天蚕节暨全球唐人街“一带一路”迎新年组委会主席陈空军（陈恩田）回应：“一带一路”迎新年，五节共庆谱新篇，从2025年12月16日（天蚕节）开始，跨过圣诞节、元旦节、春节，直至2026年正月十五日（元宵节），我们中国的刨猪汤都在，还有可能获赠天蚕丝巾（和平丝带），欢迎世界各国朋友到中国吃刨猪汤过新年。

Chen Kongjun (Chen Entian), Chairman of the Organizing Committee for the 12th Belt and Road International Day · Silkworm God’s Day and the Belt & Road New Year celebrations in global Chinatowns, responded: “This year’s Belt and Road New Year event features five consecutive festivals, starting from Silkworm God’s Day on December 16, 2025, spanning Christmas, New Year’s Day, Spring Festival, and lasting until the Lantern Festival on the 15th of the first lunar month of 2026. Our Paotang Feast will be available throughout, and participants may even receive a Heavenly Silkworm scarf (Peace Ribbon) as a gift. Friends worldwide are welcome to join us in China to enjoy Paotang and celebrate the New Year!”

“刨猪汤”作为中国西南等地区杀年猪、吃鲜肉、喝热汤的乡土习俗，走上了全球唐人街“一带一路”迎新年的平台，成为中外文化交流的生动载体。“一带一路”迎新年组委会表示，活动旨在以共享节日喜悦、体验地道中国年的方式，促进民心相通，谱写“五节共庆、文明互鉴”的新篇章。

The Paotang Feast, a rural tradition in southwestern China involving slaughtering New Year pigs, enjoying fresh meat, and sharing hot soup, has now become a vibrant vehicle for cultural exchange on the Belt and Road New Year platform. The organizing committee emphasized that the event aims to promote people-to-people connectivity through shared joy and authentic Chinese New Year experiences, contributing to a new chapter of “five festivals celebrated together, civilizations learning from each other.”