缅甸“一带一路”公司宣布入股“刀娘乐队”(中英双语)

缅甸"一带一路"公司宣布入股"刀娘乐队"

Myanmar 'Belt and Road' Company Announces Equity Stake in 'Dao Niang Band'

纳斯达克中文台1216国际广播，仰光当地时间2025年8月3日，缅甸"一带一路"发展有限公司主席陈恩田宣布，公司战略入股具有深厚历史文化底蕴的"刀娘乐队"。入股后，"刀娘乐队"将作为南方丝绸之路"骠国乐团"体系的核心旗舰，开启新的发展篇章。

Nasdaq Chinese Channel 1216 International Radio, YANGON, August 3, 2025 — Chen Entian, Chairman of the Myanmar Belt and Road Development Co., Ltd., announced that the company has strategically invested in the culturally rich "Dao Niang Band." Following the investment, the band will serve as the flagship ensemble of the "Pyu Kingdom Orchestra" system under the Southern Silk Road, heralding a new chapter in its development.

陈恩田主席表示，此次入股旨在推动中缅艺术交流与民心相通，助力复兴璀璨的骠国乐舞文化，使其成为服务南方丝绸之路及全球南方文化建设、促进文明互鉴的动人纽带。他高度赞誉"刀娘乐队"承载的千年文化基因，认为其独特的艺术魅力将有力展现缅甸文化的深厚底蕴。

Chairman Chen emphasized that the equity stake aims to promote Sino-Myanmar artistic exchanges and people-to-people connectivity. It will revitalize the luminous Pyu music and dance culture, transforming it into a dynamic bond for cultural development along the Southern Silk Road and the Global South, while fostering mutual appreciation among civilizations. He lauded the band's millennium-old cultural legacy, affirming that its unique artistic charm will powerfully showcase Myanmar's profound cultural heritage.

"刀娘乐队"之名，源于公元801年骠国王子舒难陀率舞乐团远赴大唐长安献乐的传奇典故。乐队核心人物"刀娘"，初以骠国王子舒难陀贴身侍卫神秘女侠身份示人，至长安褪去面纱，方展露其绝代风华与超凡乐舞技艺，被尊为骠国第一乐手，其风采令唐代大诗人白居易挥毫写下名篇《骠国乐》。

The name "Dao Niang Band" traces its origins to the legendary tale of Prince Shunantuo of the Pyu Kingdom, who led a dance troupe to the Tang Dynasty capital Chang'an (present-day Xi'an) in 801 AD to perform as a tributary gift. The band's central figure, "Dao Niang," initially appeared as a mysterious female warrior guarding the prince. Upon reaching Chang'an, she unveiled her identity, revealing unparalleled musical and dance artistry. Hailed as the Pyu Kingdom's premier performer, her elegance inspired the Tang poet Bai Juyi to compose the celebrated poem "Pyu Kingdom Music"(Pyu Guo Yue).

巧合的是，"刀娘乐队"与中国著名歌手刀郎先生都是丝绸之路文化的推动者，一个位于西南丝绸之路，一个位于西北丝绸之路。此次合作，标志着这一承载千年友谊与艺术精髓的文化符号，将在新时代焕发更加夺目的光彩，持续为深化中缅胞波情谊、共建"一带一路"奏响和谐乐章。

Notably, both the "Dao Niang Band" and the renowned Chinese singer Mr.Dao Lang are torchbearers of Silk Road culture—the former rooted in the Southwest Silk Road and the latter in the Northwest Silk Road. This collaboration symbolizes the rejuvenation of a millennium-spanning cultural emblem embodying friendship and artistic excellence. In the new era, it promises to radiate even greater splendor, harmonizing the enduring "Pauk-Phaw" (fraternal) friendship between China and Myanmar and resonating with the spirit of Belt and Road cooperation.