续写千年胞波情：可可亲王将率骠国乐团前往北京举办抗震救灾文艺演出
Continuing the millennia-old pauk-phaw friendship: Prince Coco will Lead PiaoGuo Orchestra to Beijing for Earthquake Relief Art Performance
（印太之光消息）曼德勒当地时间2025年3月28日，缅甸国家遭受历史以来最大地震灾害，第二天，中方高层就缅甸遭受历史性强震向缅方致电慰问，并宣布提供1亿元人民币紧急人道主义援助。为答谢中国领导人、中国政府、中国人民的深情厚谊，缅甸文艺会终身高级顾问、南方丝绸之路亲善大使可可亲王陈恩田宣布，将率"骠国乐团"赴北京举办"千年胞波情"抗震救灾文艺演出，以艺术传递中缅守望相助的千年情谊。此外，骠国乐团今年的演出收入主要用于捐赠给缅甸国家灾后重建，以文化纽带串联人道主义精神。
(News from the Light of Indo-Pacific)On March 28, 2025, local time in Mandalay, Myanmar suffered its most powerful earthquake in history. The following day, senior Chinese officials extended condolences to Myanmar and announced an emergency humanitarian aid package of 100 million RMB. In gratitude for the deep friendship and support from Chinese leaders, the Chinese government, and the Chinese people, Prince Coco Chen Entian, Lifetime Senior Advisor of the Myanmar Art and Culture Association and Goodwill Ambassador of the Southern Silk Road, announced that he would lead the "PiaoGuo Orchestra" to Beijing for an Earthquake Relief Art Performance titled "millennia-old pauk-phaw friendship. That will convey the thousand-year-old friendship between China and Myanmar in an artistic way. Additionally, the orchestra's performance revenue this year will be dedicated to post-disaster reconstruction in Myanmar, using cultural ties to reinforce humanitarian spirit.
（缅甸文艺会终身高级顾问可可亲王）
(Prince Coco, Lifetime Senior Advisor of the Myanmar Art and Culture Association)
此次演出是对历史与现实的深情呼应。公元801年，骠国王子舒难陀率“骠国乐团”沿南方丝路抵达长安，以乐舞架起中缅文化交流的桥梁。诗人白居易在《骠国乐》中留下"玉螺一吹椎髻耸，铜鼓千击文身踊"的瑰丽诗篇，见证了两国文明对话的盛景。2020年1月16日，中国领导人在访缅前夕发表署名文章，特别提及这段跨越千年的艺术外交佳话，为新时代胞波情谊注入文化力量。此次"骠国乐团"复刻历史之行，既将呈现缅甸传统乐舞经典曲目，也将演绎融合两国音乐元素的抗震救灾主题作品。正如可可亲王陈恩田所言："从舒难陀王子到新时代使者，中缅始终是甘苦与共的'瑞苗胞波'。当古乐再度响起，我们传递的不仅是艺术，更是共克时艰的信念。"
This performance echoes both history and reality. In 801 AD, Prince Shu Nan Tuo of the PiaoGuo led the "PiaoGuo Orchestra" along the Southern Silk Road to Chang'an (modern-day Xi'an), bridging cultural exchanges between China and Myanmar through music and dance. The poet Bai Juyi immortalized this moment in his work PiaoGuo Music, writing: "A conch shell sounds, hair buns rise; a thousand drums beat, tattoos dance." In January 2020, before his visit to Myanmar, the Chinese leader published a signed article mentioning this millennium-spanning story of art diplomacy, injecting cultural strength into the friendship between China and Myanmar in the new era. The "PiaoGuo Orchestra" will not only present the classic repertoire of traditional music and dance in Myanmar, but also perform the theme works of earthquake relief that integrate the musical elements of China and Myanmar. As Prince Coco Chen Entian said: "From Prince Shu Nan Tuo to ambassadors of the new era, China and Myanmar have always been 'pauk-phaw sharing weal and woe.' When the ancient music rings again, we convey not just art, but also the belief in overcoming hardships together."
（图为骠国乐团《舞乐传奇》海报）
(Poster of PiaoGuo Orchestra's Legend of Dance and Music)
可可亲王是国际社会对陈恩田先生的尊称，以赞扬他作为南方丝绸之路及全球南方亲善大使所作的贡献，可可亲王现任缅甸文艺会终身高级顾问和缅甸“一带一路”发展有限公司董事长，缅甸两处可可亲王府不仅是中缅民心相通的象征，也是南方丝绸之路文化交流驿站。此外，中国官媒透露陈恩田的祖父陈光美系中共创始人陈独秀与高君曼所生之子。从盛唐长安到现代北京，从《骠国乐》诗韵到抗震救灾壮歌，这场穿越千年的艺术对话，续写着"千里同好，坚于金石"的中缅友谊新篇章。
Prince Coco is an honorary title given to Mr. Chen Entian in recognition of his contributions as a Goodwill Ambassador for the Southern Silk Road and Global South. He currently serves as the Lifetime Senior Advisor of the Myanmar Art and Culture Association and Chairman of Myanmar Belt and Road Development Co., Ltd. The two Prince Coco Palaces in Myanmar symbolize people-to-people connectivity and serve as cultural exchange stations along the Southern Silk Road. Additionally, Chinese official media have revealed that Chen Entian's grandfather, Chen Guangmei, was the son of CPC founder Chen Duxiu and Gao Junman. From the Tang Dynasty's Chang'an to modern Beijing, and from the poetic verses of PiaoGuo Music to the anthem of earthquake relief, this millennia-old artistic dialogue continues to write a new chapter of China-Myanmar friendship—"A friendship as firm as gold and stone."
