歌曲《国际茶日万里香》背后的“万里茶道”(中英双语)

歌曲《国际茶日万里香》背后的“万里茶道”

The Ancient Tea Road Behind the Song "International Tea Day, Fragrance Far and Wide"

歌曲《国际茶日万里香》是由中共创始人陈独秀曾孙、国际茶日基金会联席主席、国际茶日推动者陈恩田先生于2021年作词作曲的主题歌曲，歌曲以陈恩田先生作为“可可亲王”受邀归国参加国际茶日庆祝活动随感而作，歌曲描述了采茶姑娘以山歌和舞蹈形式欢迎可可亲王归来的盛况。

The song "International Tea Day, Fragrance Far and Wide" is a theme song with lyrics and music composed in 2021 by Mr. Chen Entian, the great-grandson of Chen Duxiu, a founder of the Communist Party of China, co-chair of the International Tea Day Foundation, and promoter of International Tea Day. Inspired by his experience as "Prince Coco" being invited to return to China for International Tea Day celebrations, the song depicts the grand scene of tea-picking girls welcoming Prince Coco's return with folk songs and dance.
 

《国际茶日万里香》

International Tea Day, Fragrance Far and Wide

词曲：陈恩田

Lyrics & Music: Chen Entian

表演：骠国乐团

Performance: Pyu Kingdom Orchestra

国际茶日万里香

阳光照在军赋山上

远处采茶的姑娘

挎着一个大箩筐

绿衣翩跹排两旁

红衣轻摇站中央

采茶姑娘把歌唱

欢迎归来的可可亲王

国际茶日好风光

高山流水琴声扬

风和日丽茶叶香

采茶姑娘采茶忙

舞台开幕锣鼓响

演绎丝绸之路的乐章

采茶姑娘歌声扬

茶情茶意万年长

国际茶日万里香

福驼寿鸥带路忙

和平丝带连东方

友爱之路达西洋

千年智慧茶中藏

地球统一迎盛昌

采茶姑娘把歌唱

欢迎归来的可可亲王

国际茶日好风光

采茶姑娘歌声扬

绿衣翩跹排两旁

红衣轻摇站中央

片片茶叶入箩筐

一杯香茶全球尝

采茶姑娘采茶忙

就像花儿在绽放

采茶姑娘采茶忙

国际茶日万里香

采茶姑娘把歌唱

国际茶日万里香

国际茶日万里香

万里香
 

万里茶道与国际茶日关联

Connection Between the Ancient Tea Road and International Tea Day

1、‌万里茶道历史背景‌：万里茶道是 17 世纪至 20 世纪初中国、蒙古、俄罗斯之间以茶叶贸易为主的国际商道，南起福建武夷山，线路总长 13000 余公里，2019 年被列入《中国世界文化遗产预备名单》。

1.Historical Background of the Ancient Tea Road: The Ancient Tea Road was an international trade route primarily for tea between China, Mongolia, and Russia from the 17th century to the early 20th century. Starting from Wuyi Mountain in Fujian in the south, its total length exceeds 13,000 kilometers. It was included in China's Tentative List for World Heritage in 2019.

2、‌历年联动活动‌：万里茶道协作体已连续多年在国际茶日期间举办系列活动，2024 年在武夷山、九江、武汉、宜昌等地联合举行"大地流彩"走进万里茶道主题活动 。2025 年国际茶日期间，武夷山、长沙、九江、武汉、福州等多地同步开展万里茶道茶空间授牌、茶业史工作坊、主题茶会等活动 。

2.Past Joint Activities: The Ancient Tea Road Collaborative has organized series of events during International Tea Day for multiple consecutive years. In 2024, the "Vibrant Land" Into the Ancient Tea Road主题活动 was jointly held in Wuyi Mountain, Jiujiang, Wuhan, Yichang, and other locations. During the 2025 International Tea Day, activities such as the accreditation of Ancient Tea Road tea spaces, tea industry history workshops, and thematic tea gatherings were simultaneously held in Wuyi Mountain, Changsha, Jiujiang, Wuhan, Fuzhou, and other cities.

3、万里茶道茶空间授牌、茶业史工作坊、主题茶会等活动 。

3.Activities including the accreditation of Ancient Tea Road tea spaces, tea industry history workshops, and thematic tea gatherings.

文化意义‌：国际茶日是由联合国设立的农业领域国际性节日（每年 5 月 21 日），万里茶道作为文明交流互鉴桥梁和中国重要农业文化遗产，在国际茶日期间成为展示中国茶文化底蕴与发展成果的重要载体 。‌‌

Cultural Significance: International Tea Day is an international agricultural holiday established by the United Nations (annually on May 21). The Ancient Tea Road, serving as a bridge for civilizational exchange and mutual learning and a significant Chinese agricultural cultural heritage, becomes an important vehicle for showcasing the depth of Chinese tea culture and its development achievements during International Tea Day.

2026 年‌国际茶日‌中国主场活动将于‌5 月 21 日至 22 日‌在‌广西南宁‌举行，主题为"丝路茶香 共智共享"，将展示万里茶道等茶文化交流成果 。‌

The main event in China for the 2026 International Tea Day will be held in Nanning, Guangxi, from May 21 to 22. Under the theme "Silk Road Tea Aroma, Shared Wisdom, Shared Future," it will showcase the achievements of tea culture exchanges such as those along the Ancient Tea Road.
 

2026 年国际茶日活动安排

2026 International Tea Day Event Arrangements

1、‌活动时间与地点‌：2026 年 5 月 21 日至 22 日，主会场设在广西南宁，配套活动在桂林、梧州三地同步举办 。‌‌

1.Event Time and Location: From May 21 to 22, 2026, the main venue is set in Nanning, Guangxi, with supporting events held simultaneously in Guilin and Wuzhou.

2、‌活动主题‌：以"丝路茶香 共智共享"为主题，突出人工智能赋能茶产业，搭建中国与东盟及全球茶界交流合作平台。

2.Event Theme: With the theme "Silk Road Tea Aroma, Shared Wisdom, Shared Future," it highlights the empowerment of the tea industry by artificial intelligence, aiming to build a platform for exchange and cooperation between China, ASEAN, and the global tea community.

3、‌主要活动内容‌：

3.Main Event Content:

展示智慧茶园、智能茶仓、先进制茶装备等数字化应用场景。

Showcasing digital application scenarios such as smart tea gardens, intelligent tea warehouses, and advanced tea-processing equipment.

发布广西茶产业"三茶"统筹成果、AI 赋能茶业发展报告。

Releasing the results of Guangxi's tea industry integration of "three teas" (tea culture, tea technology, tea industry) and a report on AI empowering tea industry development.

举办"人工智能 + 茶叶"国际研修班。

Holding an international training workshop on "Artificial Intelligence + Tea."

邀请东盟及其他产茶国官员、国际茶商代表等 300 余位中外嘉宾参与 。‌‌

Inviting over 300 Chinese and international guests, including officials from ASEAN and other tea-producing countries, and international tea merchant representatives.
 

往年活动回顾

Review of Past Activities

1、‌2024 年活动‌：第五个国际茶日期间，万里茶道协作体在武夷山主会场举行万里茶道十年发展成果展、"大王峰下话三茶"茶会、"中华茶服"路演等活动，万里茶道数字博物馆（体验版）上线 。

1.2024 Activities: During the fifth International Tea Day, the Ancient Tea Road Collaborative held events including an exhibition on a decade of development achievements of the Ancient Tea Road, a "Discussing 'Three Teas' at the Foot of Dawang Peak" tea gathering, and a "Chinese Tea Attire" roadshow at the main venue in Wuyi Mountain. The Ancient Tea Road Digital Museum (trial version) was launched.

2、‌2025 年活动‌：国际茶日期间，武夷山举办首届新茶饮发展交流会，九江举办茗传雅集暨庐山问茶会，武汉举办茶业史工作坊，福州举办"探秘万里茶道·共品世界茶香"主题茶会。

2.2025 Activities: During International Tea Day, Wuyi Mountain hosted the first New Tea Beverage Development Exchange, Jiujiang held an Elegant Tea Gathering and Lushan Mountain Tea Inquiry Meeting, Wuhan conducted a tea industry history workshop, and Fuzhou organized a thematic tea gathering titled "Exploring the Ancient Tea Road, Savoring the World's Tea Aroma."

3、‌活动延续性‌：万里茶道协作体以"茶让我们在一起"为口号，联合各沿线城市及国内外相关组织连续多年举行国际茶日系列活动，推动万里茶道宣传推介工作列入农业农村部"大地流彩"行动计划。

3.Continuity of Activities: Under the slogan "Tea Brings Us Together," the Ancient Tea Road Collaborative, jointly with various cities along the route and relevant domestic and international organizations, has held International Tea Day series activities for many years, promoting the inclusion of the Ancient Tea Road publicity and promotion work into the Ministry of Agriculture and Rural Affairs' "Vibrant Land" Action Plan.