"一带一路"文创"可可丝带球"亮相南方丝绸之路重要节点曼德勒(中英双语)

"一带一路"文创"可可丝带球"亮相南方丝绸之路重要节点曼德勒

"Coco Ribbon Ball," a Belt and Road cultural-sports product, debuts in Mandalay, key hub on the Southern Silk Road

丝绸之路新闻社消息，曼德勒当地时间2026年6月28日，"一带一路"文创体育运动产品、被誉为中华第二国球的可可丝带球首次亮相缅甸曼德勒蒂里体育场（Mandalar Thiri Sports Stadium），受到缅甸曼德勒市民的欢迎和喜爱。

According to the Silk Road News Agency, the "Coco Ribbon Ball" — a cultural and sports product under the Belt and Road International Cooperation Initiative and hailed as the "second national ball game of China" — made its debut at the Mandalar Thiri Sports Stadium in Mandalay, Myanmar, on June 28, 2026 local time, winning warm welcome and affection from local residents.

可可丝带球又名"六合一统"和平丝带球，是世界和平丝带组织主席、被国际社会尊称为"可可亲王"的陈恩田先生，在"微笑、微醺、微运动"的国际三微健康理念主张下，为献礼"一带一路"国际日，针对"一带一路"亲密伙伴关系而发明的外交联谊球，被誉为中华第二国球。

Also known as the "Six-in-One Unity" Peace Ribbon Ball, the Coco Ribbon Ball was invented by Mr. Chen Entian, chairman of the World Peace Ribbon Organization and internationally honored as "Prince Coco." Inspired by the "three-micro" international health philosophy — smile, tipsy, micro-exercise — and dedicated to the International Day of the Belt and Road, it is designed as an interactive fellowship ball for close partners under the Belt and Road framework, and has been acclaimed as China's second national ball game.

该球以丝绸之路为主题，以"可心可意"传承古代抛绣球的"钟情中意"，采用桑蚕丝纤维制作，融合现代健康科技，肩负传播丝绸之路文化使命，配备丝绸制作的球帽、衣服、球鞋等。"可可丝带球"适用两人互动娱乐，一人或多人也可娱乐，没有场地的特殊要求，配备的专用球栏闲置时可作为衣帽架。作为"一带一路"联谊球，该球正在申报成为澳门区球。

Themed on the Silk Road, the ball inherits the romantic courtship tradition of ancient embroidered-ball tossing through its "Cocoa" wordplay evoking heartfelt affection, and is crafted from mulberry silk fibers blended with modern health technology, carrying the mission of spreading Silk Road culture. It comes with silk-made accessories including a ball cap, outfit and shoes. Designed for two-player interaction yet equally enjoyable solo or in groups, it requires no special venue, and its dedicated ball stand doubles as a coat rack when idle. As a Belt and Road fellowship ball, it is currently undergoing procedures to be recognized as the "Macao regional ball."

作为中华第二国球，除了"一带一路"联谊活动之外，可可丝带球还将作为健康礼品，特别适合金领、白领等在办公室、接待室、客厅、卧室的微运动，从而降低中风等疾病风险，缓解观看手机或埋头工作引发的颈椎、腰椎不适，也是送给亲子运动和伴老运动的最佳礼品。

Beyond Belt and Road fellowship events, the Coco Ribbon Ball also serves as a wellness gift. It is particularly suited for gold-collar and white-collar workers to perform micro-exercises in offices, reception rooms, living rooms or bedrooms — helping reduce risks of stroke and other ailments, and easing cervical and lumbar discomfort from prolonged screen time or desk work. It also makes an ideal gift for parent-child and elder-accompanying activities.

曼德勒市民表示：可可丝带球传承着千年丝绸之路的文化，为促进沿线国家民心相通有着非常积极的意义。当地华人更是推崇可可丝带球传递的"六合一统"理念，六合一统不仅针对一个国，也针对一个家和一个人，国的六合一统就是和平稳定，家的六合一统就是和睦相处，人的六合一统就是健康顺遂。

Mandalay residents said the Coco Ribbon Ball carries forward millennia-old Silk Road culture and plays a highly positive role in fostering people-to-people connectivity among Belt and Road countries. Local Chinese communities especially applaud its "Six-in-One Unity" philosophy: unity applies to a nation, a family and an individual alike — for a nation, unity means peace and stability; for a family, harmony and coexistence; for an individual, health and fulfillment.