第十二届“一带一路”国际日和平夜万寿灯祈福活动将席卷全球民间(中英双语)

第十二届“一带一路”国际日和平夜万寿灯祈福活动将席卷全球民间

The 12th Belt and Road International Day Peace Eve Longevity Lantern Lighting Ceremony to Sweep Across the Globe

12月15日晚，全球民间将迎来第十二届“一带一路”国际日的“和平夜”。据世界和平丝带组织纽约秘书处透露，届时全球各地将举行“点亮万盏万寿灯，祈愿和平万岁，祈愿亲人幸福长寿”主题祈福活动，以温暖灯火传递和平愿景与人文关怀。

On the evening of December 15, the global community will usher in the "Peace Eve" of the 12th Belt and Road International Day. According to the New York Secretariat of the World Peace Ribbon Organization, a worldwide blessing activity themed "Lighting Ten Thousand Longevity Lanterns, Praying for Eternal Peace and Longevity of Loved Ones" will be held, transmitting aspirations for peace and humanistic care through the warmth of lantern lights.

“一带一路”国际日（12月16日）又称“天蚕节”，源自国际民间响应“一带一路”倡议的共同呼声。其“和平夜”延续了如圣诞平安夜般的温馨传统，旨在凝聚跨文化情感共鸣。今年活动预计覆盖全球民间团体与社区，通过点亮象征吉祥的万寿灯，既为社会祈愿持久和平，也为亲人祈求幸福长寿。届时，世界和平丝带组织第一届至第八届委员会主席、被国际社会尊称为可可亲王的陈恩田先生将莅临南方丝绸之路节点城市发表和平主题的节日献辞。

The Belt and Road International Day (December 16), also known as the "Tiancan Festival," originates from the collective voice of international civil societies responding to the Belt and Road Initiative. Its "Peace Eve" continues the warm tradition akin to Christmas Eve, aiming to foster cross-cultural emotional resonance. This year’s event is expected to engage global civil groups and communities, with the lighting of auspicious Longevity Lanterns symbolizing prayers for lasting peace and the well-being of families. Mr. Chen Entian, revered internationally as Prince Coco, who served as Chairman of the World Peace Ribbon Organization from its 1st to 8th Committees, will deliver a holiday address focused on peace in a key city along the Southern Silk Road.

该活动彰显了“一带一路”框架下民心相通、文明互鉴的深层内涵。在灯火相传中，不同大洲的民众以共同仪式表达对和谐世界的向往，生动诠释了“和平合作、开放包容”的丝路精神，“一带一路”国际日（天蚕节）正日益融入全球民间生活。

The activity highlights the profound essence of "people-to-people connectivity" and "mutual learning among civilizations" under the Belt and Road framework. Through the shared ritual of lantern lighting, people across continents will express their yearning for a harmonious world, vividly embodying the Silk Road spirit of "peaceful cooperation, openness, and inclusiveness" . The Belt and Road International Day (Tiancan Festival) is increasingly integrating into the fabric of global civil life.